1 00:00:56,097 --> 00:00:58,141 Seo ailesinden Yul. 2 00:00:59,851 --> 00:01:01,436 Bir daha buraya gelme. 3 00:01:07,817 --> 00:01:09,235 Tekrar karşılaşırsak 4 00:01:10,653 --> 00:01:12,280 Seni öldüreceğim. 5 00:01:17,744 --> 00:01:18,578 Dur... 6 00:01:44,604 --> 00:01:47,440 Onun gitmesine engel olamadım. 7 00:01:48,858 --> 00:01:50,693 Ona nedenini soramadım. 8 00:01:51,945 --> 00:01:55,198 Dilimlediği an samimiyetim yarı yarıya, 9 00:01:56,616 --> 00:01:59,285 Artık değer veremiyorum anılarımız bir arada. 10 00:02:00,578 --> 00:02:03,206 Bu bir sır haline geldi bunu kalbimin derinliklerine gömmek zorunda kaldım. 11 00:02:09,546 --> 00:02:12,966 Erken kalktın. Neden buradasın? 12 00:02:17,262 --> 00:02:18,555 Neden… 13 00:02:19,556 --> 00:02:21,015 buraya geldin mi? 14 00:02:23,768 --> 00:02:26,104 Bir kuş yakaladım. Senin için pişireceğim. 15 00:02:28,982 --> 00:02:30,483 Yemek yemekten keyif almıyorum. 16 00:02:30,567 --> 00:02:32,527 Kestaneli pilav pişireceğim. 17 00:02:33,653 --> 00:02:35,905 Buradaki kestaneler çok tatlıdır. 18 00:02:39,784 --> 00:02:42,579 Danhyanggok'un çok tatlı kestaneleri var. 19 00:02:55,758 --> 00:02:57,218 Tatlı şeylerden hoşlanmam. 20 00:03:00,555 --> 00:03:02,765 Reddedebilirdin. 21 00:03:02,849 --> 00:03:05,226 Gücün göz önüne alındığında, beni şimdi öldürebilirdin. 22 00:03:07,770 --> 00:03:09,188 Aşırı tepki vermeyin. 23 00:03:10,148 --> 00:03:13,484 Seni uzaklaştırdığım doğru olsa da öldürmeye niyeti yoktu. 24 00:03:13,568 --> 00:03:15,153 Yani beni uzaklaştırdın. 25 00:03:15,778 --> 00:03:17,697 Kahvaltı hazırlama zahmetine girmeyin. 26 00:03:17,780 --> 00:03:19,240 Dang-gu uyanır uyanmaz gideceğim. 27 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Yemek istemezsen misafirim ol. 28 00:03:38,509 --> 00:03:39,886 {\an8}Neden hâlâ buradasınız? 29 00:03:41,763 --> 00:03:43,014 {\an8}Gitmeden önce yemek yiyeceğim. 30 00:03:43,598 --> 00:03:44,682 {\an8}Bana biraz yemek hazırla. 31 00:03:44,766 --> 00:03:46,392 {\an8}Yemek istemediğinizi sanıyordum. 32 00:03:46,976 --> 00:03:49,270 {\an8}Bunu asla söylemedim. Kelimeleri ağzıma sokma. 33 00:03:51,981 --> 00:03:56,319 {\an8}Dün sarhoş olduğundan beri, Hala akşamdan kalma olacağını sanıyordum. 34 00:03:56,402 --> 00:03:58,947 {\an8}Yalnızca reddettim çünkü sana yük olmak istemedim. 35 00:04:00,031 --> 00:04:01,241 {\an8}Anlıyorum. 36 00:04:02,033 --> 00:04:03,201 {\an8}Bu durumda, 37 00:04:03,284 --> 00:04:05,870 {\an8}-Biraz daha pirinç durulamalıyım. -Nerede? 38 00:04:06,537 --> 00:04:09,249 -Yapacağım. -Daha önce pilav pişirdin mi? 39 00:04:09,332 --> 00:04:12,627 Yapmadım ama yapabilirim bana öğrettiğin sürece. 40 00:04:13,753 --> 00:04:15,171 Oldukça basit. 41 00:04:15,838 --> 00:04:19,300 Suda durulayın, daha sonra yeterli miktarda su dökün, 42 00:04:19,384 --> 00:04:20,843 ve yüksek ateşte pişirin. 43 00:04:21,678 --> 00:04:23,846 Daha sonra bir süre bekletin. 44 00:04:25,181 --> 00:04:26,891 Oldukça basit. 45 00:04:35,608 --> 00:04:38,069 Eğer sana öğretirsem yapabileceğini söylemiştin. 46 00:04:38,152 --> 00:04:39,862 Basit olduğunu söylemiştin. 47 00:04:41,406 --> 00:04:44,492 Yanılmışım. Üzgünüm. 48 00:04:45,243 --> 00:04:47,704 Tanrım. Şuna bak. 49 00:04:47,787 --> 00:04:49,372 Tamamı yanmış. 50 00:04:50,164 --> 00:04:52,250 Bunu telafi etmeme izin ver. 51 00:04:53,835 --> 00:04:55,378 Peki ya bu sebzeler? 52 00:04:55,461 --> 00:04:56,879 Bana onları nasıl doğrayacağımı öğret. 53 00:05:01,718 --> 00:05:04,470 - Tanrım, ne kadar pirinç israfı. -Afiyet olsun. 54 00:05:11,352 --> 00:05:12,687 Dang-gu. 55 00:05:13,813 --> 00:05:14,689 Hey. 56 00:05:15,273 --> 00:05:16,941 Gitmeden önce burada yıkanmalısın. 57 00:05:17,025 --> 00:05:18,901 Maden suyu cildinizi yumuşatır. 58 00:05:18,985 --> 00:05:20,570 Sen de kahvaltı yap. 59 00:05:20,653 --> 00:05:21,988 Sağ. 60 00:05:22,071 --> 00:05:24,198 Mu-deok ve Yul birlikte kahvaltı hazırlıyoruz. 61 00:05:25,116 --> 00:05:26,492 -Birlikte? -Evet. 62 00:05:26,576 --> 00:05:28,870 Yul, Mu-deok ile pirinç pişiriyor. 63 00:05:39,547 --> 00:05:40,423 İyilik. 64 00:05:41,299 --> 00:05:44,927 sana kesmeni söylemiştim yeşil soğanları büyük parçalara ayırın. 65 00:05:49,932 --> 00:05:51,017 -Bu kadar büyük mü? -HAYIR. 66 00:05:51,684 --> 00:05:54,228 Anlamıyor musun? "büyük parçalar" ne anlama geliyor? 67 00:05:54,312 --> 00:05:55,897 Büyük parçalar. 68 00:05:58,316 --> 00:06:00,026 Büyük parçalar… 69 00:06:00,109 --> 00:06:01,402 Yanılıyorsun. 70 00:06:01,486 --> 00:06:03,196 Bunlar çok küçük. 71 00:06:04,947 --> 00:06:05,907 Bunun gibi. 72 00:06:06,574 --> 00:06:09,911 Büyük parçalar. Bunun gibi. 73 00:06:11,079 --> 00:06:14,040 Daha detaylı açıklama yapmalıydın. 74 00:06:14,123 --> 00:06:17,043 Nasıl bilebilirdim tek söylediğin "büyük parçalar" iken? 75 00:06:17,126 --> 00:06:19,462 öyle olduğunu sanıyordum Jeongjingak'ın en iyi büyücüsü. 76 00:06:19,545 --> 00:06:23,007 Nasıl ayırt edemezsin küçükten büyüğe ne var? 77 00:06:24,217 --> 00:06:25,134 Unut gitsin. 78 00:06:25,218 --> 00:06:27,637 Bu çorbaya bir kase su dökün. 79 00:06:35,478 --> 00:06:36,437 Bekle... 80 00:06:37,230 --> 00:06:39,190 Hangi kaseden bahsediyorsun? 81 00:06:41,234 --> 00:06:42,235 Bu? 82 00:06:45,780 --> 00:06:46,823 Yoksa bunu mu kastediyorsun 83 00:06:47,573 --> 00:06:48,449 bu mu? 84 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Şu. 85 00:06:58,668 --> 00:07:01,587 Neden benziyor Mu-deok onu azarlıyor mu? 86 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 Ondan hoşlandığına emin misin? 87 00:07:03,923 --> 00:07:05,383 İşte bu tür bir kız. 88 00:07:05,883 --> 00:07:09,595 Kolay kolay hoşlanmaz veya başkalarının önünde utangaç hissedebilirsiniz. 89 00:07:12,890 --> 00:07:16,060 İyilik. Yul'a bak. 90 00:07:16,853 --> 00:07:19,564 Hala iyi öğreniyor azarlanmasına rağmen. 91 00:07:22,358 --> 00:07:24,068 -Öğrenme? -Bakmak. 92 00:07:24,777 --> 00:07:26,571 Bu kadar yeter dedim. 93 00:07:27,947 --> 00:07:29,407 Tuzlu yiyeceklerden hoşlanmıyorum. 94 00:07:30,116 --> 00:07:31,075 Tanrım. 95 00:07:33,035 --> 00:07:34,412 O asla öyle değildi 96 00:07:34,495 --> 00:07:37,415 - Kendiniz tadın. -Usta Heo'nun ya da amcamın önünde. 97 00:07:37,498 --> 00:07:38,708 Bu ilginç. 98 00:07:39,292 --> 00:07:42,211 benzemiyor mu korkan bir öğrenci mi? 99 00:07:42,295 --> 00:07:43,671 Mülayim, değil mi? 100 00:07:43,754 --> 00:07:47,508 Görmek? Durmalıydın sana yapmanı söylediğimde. 101 00:07:47,592 --> 00:07:51,012 -Üzgünüm. -Sevimli bir usta ve onun çalışkan öğrencisi. 102 00:07:52,138 --> 00:07:54,432 Bu kadarı yeter. Kaynaması gerekiyor. 103 00:07:54,515 --> 00:07:56,642 -Bir usta ve öğrencisi mi? -Bırak otursun. 104 00:07:56,726 --> 00:07:59,020 Neden bu kadar inatçıydın? 105 00:07:59,103 --> 00:08:01,230 ilk kez ne zaman yemek pişirdin? 106 00:08:08,404 --> 00:08:09,363 Elbette. 107 00:08:09,447 --> 00:08:13,075 Bakalım ona ne kadar iyi öğretmişsin ve ondan ne kadar iyi öğrendiğini. 108 00:08:13,618 --> 00:08:15,161 Bir tadına bakayım. 109 00:08:20,541 --> 00:08:21,834 Çok lezzetli. 110 00:08:21,918 --> 00:08:23,211 Lezzetli? 111 00:08:25,630 --> 00:08:27,840 Mu-deok'un bana söylediği gibi baharatladım. 112 00:08:30,885 --> 00:08:32,011 Tebrikler. 113 00:08:33,095 --> 00:08:35,890 Çok sevinmiş olmalısın ustanız tarafından iltifat edilmek. 114 00:08:36,474 --> 00:08:39,769 Her şeyde iyi olduğumu sanıyordum insanlar bana dahi dediğinden beri. 115 00:08:40,561 --> 00:08:42,730 Ama bazı şeylerin olduğunu öğrendim Ben iyi değilim. 116 00:08:42,813 --> 00:08:43,773 Mu-deok. 117 00:08:43,856 --> 00:08:45,483 Bunu anlamama yardım ettiğin için teşekkür ederim. 118 00:08:45,566 --> 00:08:49,737 Sinir bozucuydu çünkü beni hiç anlayamıyordu. 119 00:08:49,820 --> 00:08:52,490 Ama öğrenmeye devam etmeye kararlıydı. 120 00:08:53,157 --> 00:08:54,825 Bu yüzden ona öğretmeye devam ettim. 121 00:08:56,369 --> 00:08:57,745 Bak abartıyorsun. 122 00:08:58,371 --> 00:09:00,665 Bu kraliyet yemeği falan mı? 123 00:09:00,748 --> 00:09:03,543 Öğrenebileceğin şeyler var yemek hazırlamaktan. 124 00:09:03,626 --> 00:09:05,211 -Sen de öğrenmelisin. -Ne yazık ki 125 00:09:05,294 --> 00:09:08,005 Benim onun gibi büyük bir ustam yok. 126 00:09:09,924 --> 00:09:11,926 Kusura bakmayın ama pirinç biraz yanmış. 127 00:09:12,009 --> 00:09:14,679 -Anlıyorum. -Nasıl yapılacağını tekrar öğrenebilirsin. 128 00:09:14,762 --> 00:09:18,224 Mu-deok sence Yul bir dahaki sefere daha iyisini yapabilir mi? 129 00:09:18,307 --> 00:09:20,851 Tamamen umutsuz değil. 130 00:09:20,935 --> 00:09:22,603 Sözleriniz için teşekkür ederim. 131 00:09:37,577 --> 00:09:38,995 Neden onları tek başına yıkıyorsun? 132 00:09:39,078 --> 00:09:41,205 Harika öğrencinizden size yardım etmesini isteyin. 133 00:09:41,289 --> 00:09:45,001 Yemeği hazırladı, bu yüzden temizlik yapmalıyım. 134 00:09:46,377 --> 00:09:47,920 Ona bir şeyler öğretmekten mutlu oldun mu? 135 00:09:48,588 --> 00:09:49,797 Onu istiyor musun? 136 00:09:50,464 --> 00:09:51,549 öğrencin olmak mı? 137 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 Daha kolay olurdu o benim öğrencim olsaydı. 138 00:09:54,218 --> 00:09:56,304 Çalışkan ve itaatkardır. 139 00:09:57,096 --> 00:09:59,265 O senin gibi tembel ya da pervasız değil. 140 00:09:59,348 --> 00:10:01,851 Hocam beni aldatma. 141 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 Ne? 142 00:10:04,353 --> 00:10:06,647 ondan hoşlandığını anlıyorum Çalışkan ve itaatkar olduğu için. 143 00:10:06,731 --> 00:10:09,066 Ama ben senin tek öğrencinim. 144 00:10:09,150 --> 00:10:12,612 Bir ustanın olmaması gerekir birden fazla öğrenci ve bunun tersi. 145 00:10:12,695 --> 00:10:15,906 üzgün müsün Yul'a yemek yapmayı öğrettiğim için mi? 146 00:10:15,990 --> 00:10:17,908 Evet öyleyim. Nasıl yapabildin? başkasına öğret 147 00:10:17,992 --> 00:10:20,036 öğrenciniz ayakta durduğunda tam önünüzde mi? 148 00:10:20,620 --> 00:10:22,788 Eğer birine öğreteceksen nasıl yemek yapılır, o ben olmalıyım. 149 00:10:22,872 --> 00:10:24,498 Başkasına öğretmek ihanet ve aldatmadır. 150 00:10:25,625 --> 00:10:28,294 İhanet kısmını anlamaya çalışabilirim. 151 00:10:28,377 --> 00:10:29,587 Ama hile yapmak mı? 152 00:10:29,670 --> 00:10:31,130 Ben suskunum. 153 00:10:34,175 --> 00:10:35,301 eminim 154 00:10:36,260 --> 00:10:38,220 Hile yaptığımı hissettim. 155 00:10:45,561 --> 00:10:46,771 Neydi o? 156 00:10:47,813 --> 00:10:48,731 Bu sefer ne var? 157 00:10:48,814 --> 00:10:50,566 Mu-deok, beni aldatma. 158 00:10:50,650 --> 00:10:52,068 Bu beni acıtıyor ve üzüyor. 159 00:10:52,151 --> 00:10:54,945 bilmiyordum öğrencim bu kadar sahipleniciydi. 160 00:10:55,655 --> 00:10:57,531 İyi. Tek öğrencim 161 00:10:57,615 --> 00:11:00,701 saçmalık kusan sen olacaksın sabah ilk iş. Mutlu? 162 00:11:00,785 --> 00:11:02,411 -Ama-- -Mu-deok! 163 00:11:03,454 --> 00:11:04,413 Mu-deok! 164 00:11:06,040 --> 00:11:06,916 Genç Efendi. 165 00:11:07,667 --> 00:11:11,337 Aldatıyor muyum eğer başkalarına Genç Ustalar diye hitap etseydim 166 00:11:11,962 --> 00:11:13,297 ve çağrılarına cevap verdin mi? 167 00:11:13,381 --> 00:11:15,132 Buna yardım edilemez. 168 00:11:15,216 --> 00:11:17,718 Ama onlara hitap ettiğinizde, 169 00:11:17,802 --> 00:11:20,221 biraz kayıtsız ol. 170 00:11:22,014 --> 00:11:23,349 Ne kadar saçma. 171 00:11:25,726 --> 00:11:29,355 Genç Efendi Parkı! Geliyorum! 172 00:11:29,438 --> 00:11:32,483 Mu-deok, duygularımı incitiyorsun. Sana kayıtsız olmanı söylemiştim. 173 00:11:41,158 --> 00:11:42,910 Bu uzun bir ağaç. 174 00:11:44,912 --> 00:11:47,373 Yul, görmek istediğin ağaç bu muydu? 175 00:11:48,707 --> 00:11:49,959 Bence de. 176 00:11:51,377 --> 00:11:53,421 Gerçekten var olduğuna inanamıyorum. 177 00:12:01,512 --> 00:12:04,515 Yaralı olduğumu nasıl anladın? 178 00:12:05,224 --> 00:12:08,018 Yakınlarda gerçekten uzun bir ağaç var. 179 00:12:09,770 --> 00:12:13,149 Tamamını görebiliyorum Danhyanggok'un oradan. 180 00:12:18,612 --> 00:12:21,532 Tamamını görebilirsiniz Danhyanggok'un oradan. 181 00:12:25,077 --> 00:12:26,996 Bu yukarı tırmandığın anlamına mı geliyor? 182 00:12:28,164 --> 00:12:29,415 Daha önce o ağaç mıydı, Mu-deok? 183 00:12:33,419 --> 00:12:36,380 Bu sadece benim tahminimdi çünkü ağaç çok uzundu. 184 00:12:38,257 --> 00:12:40,426 O zaman tırmanmak ister misin? 185 00:12:40,509 --> 00:12:42,178 Yukarı çıkmana yardım edeyim mi? 186 00:12:42,845 --> 00:12:45,473 Dang-gu, o ağaca tırmanamazsın. 187 00:12:45,556 --> 00:12:48,893 Ustalaşmanız gerekiyor en azından Chisu'nun oraya gitmesi. 188 00:12:50,144 --> 00:12:51,145 Böylece? 189 00:12:51,770 --> 00:12:53,272 Denemeli miyim? 190 00:12:53,856 --> 00:12:54,857 Evet. 191 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Belki sen yapabilirsin. 192 00:12:57,443 --> 00:12:58,736 Mu-deok, onunla git. 193 00:13:02,448 --> 00:13:03,532 Oraya gitmek ister misin? 194 00:13:08,829 --> 00:13:10,122 Hayır, teşekkür ederim. 195 00:13:10,206 --> 00:13:13,334 Tırmanmak istemiyorum herkesle çok özel bir ağaç. 196 00:13:18,255 --> 00:13:19,089 "Sadece herhangi biri" mi? 197 00:13:22,259 --> 00:13:25,471 Sanırım oraya çıkmaktan çok korkuyor. 198 00:13:25,554 --> 00:13:26,889 Hadi gidelim. 199 00:13:38,275 --> 00:13:40,277 {\an8}Enerjisinin özünü inceledim. 200 00:13:41,529 --> 00:13:44,323 {\an8}O bir büyücü değil, halktan biriydi. 201 00:13:45,324 --> 00:13:48,494 Daha fazla mağdurun olduğuna eminim. 202 00:13:48,577 --> 00:13:51,956 Aramızda ruh değiştiren biri var. 203 00:13:52,540 --> 00:13:54,458 Ne yapmalıyız, Usta Lee? 204 00:13:54,542 --> 00:13:57,378 Kökeni bulma bu büyücülük daha kötü 205 00:13:57,461 --> 00:13:58,963 ruh değiştiriciyi yakalamaktan daha iyidir. 206 00:13:59,797 --> 00:14:01,340 Cheonbugwan'dan şüpheleniyorum. 207 00:14:03,175 --> 00:14:06,178 Bu ruh değiştirici Songrim'e yakın zamanda giren 208 00:14:07,096 --> 00:14:09,056 orada bir takımyıldız kaydedici büyücüsü vardı. 209 00:14:10,015 --> 00:14:12,810 Ayrıca Naksu'yu öldüren kişi. Ruh değişirken ölenler, 210 00:14:12,893 --> 00:14:14,770 ve adamlarının tüm izlerini yok etti 211 00:14:15,563 --> 00:14:17,481 Asistan Gwanju Jin Mu idi. 212 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 Naksu… 213 00:14:27,616 --> 00:14:30,369 Onu teşhis ettik Sahip olduğu eşyalarla. 214 00:14:30,452 --> 00:14:31,579 O kimdi? 215 00:14:31,662 --> 00:14:34,039 Düşük rütbeli bir hizmetçiydi Cheonbugwan'dan. 216 00:14:34,123 --> 00:14:37,585 Ne? Cheonbugwan bir kez daha olaya dahil oldu. 217 00:14:37,668 --> 00:14:40,337 Hemen şimdi Jin Mu'yla yüzleşeceğim. 218 00:14:40,421 --> 00:14:42,006 Beni takip et. 219 00:14:42,089 --> 00:14:43,299 Yeom! 220 00:14:43,966 --> 00:14:44,925 Evet? 221 00:14:45,593 --> 00:14:46,719 Hiçbir şey yapmayın. 222 00:14:48,596 --> 00:14:51,724 Her şeyi mahvederdin O günkü umursamazlığın yüzünden. 223 00:14:51,807 --> 00:14:53,893 Artık yaşlanmış olabilirsin ama öfken devam ediyor. 224 00:14:54,810 --> 00:14:56,478 Özür dilerim, Usta Lee. 225 00:14:57,062 --> 00:14:58,188 Henüz zamanı değil. 226 00:14:58,272 --> 00:15:02,234 Cheonbugwan'ı gizlice gözlemlemeliyiz. 227 00:15:02,318 --> 00:15:03,611 Jin. 228 00:15:04,612 --> 00:15:06,155 İyi büyümüşsün. 229 00:15:07,448 --> 00:15:09,575 Bebek bezi takıp ortalıkta dolaşırdın. 230 00:15:09,658 --> 00:15:12,912 Hepinizin büyüdüğüne inanamıyorum ve halkına liderlik etmek. 231 00:15:17,708 --> 00:15:18,792 Efendi Lee. 232 00:15:25,049 --> 00:15:26,675 Kim o? 233 00:15:28,135 --> 00:15:29,345 O öğrenciydi 234 00:15:29,887 --> 00:15:33,307 Usta Seo Gyeong'un, Songrim'in kurucusu. 235 00:15:34,350 --> 00:15:35,809 Ama o çok genç. 236 00:15:36,936 --> 00:15:38,270 O değil. 237 00:15:39,146 --> 00:15:40,856 Hala şarkı söylediğimi hatırlıyorum… 238 00:15:43,108 --> 00:15:44,944 100. yaş günü partisinde. 239 00:15:48,614 --> 00:15:50,074 Dans bile ettim. 240 00:15:53,827 --> 00:15:56,705 Bu köpek Gwigu mu? 241 00:15:58,916 --> 00:16:03,379 Yani sen sendin Gwigu'yu Jinyowon'dan kim aldı? 242 00:16:04,380 --> 00:16:06,715 Ruh değiştiriciyi bulacaktır. 243 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 Naksu oydu Ruh değişirken kim öldü, değil mi? 244 00:16:10,052 --> 00:16:10,886 Evet, Usta Lee. 245 00:16:10,970 --> 00:16:14,431 O, ünlü bir suikastçıydı büyü konusunda yetenekliydi. 246 00:16:16,809 --> 00:16:19,353 Hissettiğim Naksu'nun ruhu muydu? 247 00:16:31,740 --> 00:16:34,201 Jang Gang'ın kılıcına sahip olan kişi 248 00:16:34,284 --> 00:16:36,453 -oğlu Jang Uk değil mi? -Evet. 249 00:16:36,537 --> 00:16:40,374 Onu daha önce gördün mü? 250 00:16:40,457 --> 00:16:42,334 Bağlama bileziği olan bir çocukla tanıştım 251 00:16:42,418 --> 00:16:45,587 ve onu takip eden hizmetçisi. 252 00:16:47,339 --> 00:16:48,632 İlginçti. 253 00:16:55,723 --> 00:16:58,267 Mu-deok bize biraz kestane paketledi. 254 00:16:58,350 --> 00:17:00,978 Evet, çok tatlılar. Hizmetçi Kim'e de biraz ver. 255 00:17:01,061 --> 00:17:01,937 Elbette. 256 00:17:10,946 --> 00:17:12,489 Neden babanın kılıcını getirdin? 257 00:17:13,115 --> 00:17:15,367 Ah, bu mu? Mu-deok getirdi. 258 00:17:15,451 --> 00:17:18,537 Antrenman yapmayacaksın, peki bu değerli kılıcı neden getirdin? 259 00:17:19,288 --> 00:17:20,664 Bunu Hizmetçi Kim'e vermeli miyim? 260 00:17:22,583 --> 00:17:23,459 Siz… 261 00:17:24,501 --> 00:17:25,794 değil 262 00:17:27,087 --> 00:17:28,297 oğlu. 263 00:17:31,800 --> 00:17:32,926 Dilediğin gibi yap. 264 00:17:37,139 --> 00:17:38,307 -Bırak gidelim. -Elbette. 265 00:17:41,018 --> 00:17:43,645 dedin mi Bitki toplamak için buraya sık sık gelir misin? 266 00:17:44,980 --> 00:17:48,859 Hiç birisiyle karşılaştın mı burada kim yaşadı? 267 00:17:48,942 --> 00:17:51,945 Hayır, Genç Efendi Seo. Böyle bir yerde kim yaşardı? 268 00:17:53,322 --> 00:17:54,573 Anlıyorum. 269 00:17:59,286 --> 00:18:00,496 Bir şey daha. 270 00:18:02,539 --> 00:18:04,666 Kışın çok soğuk oldu mu? 271 00:18:06,126 --> 00:18:07,544 Neden sordun? 272 00:18:09,671 --> 00:18:11,423 Kışın buraya hiç gelmedim. 273 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 Kar yağmaya başladığında endişeleniyordum. 274 00:18:18,222 --> 00:18:20,015 Hava çok soğuk mu diye endişelendim 275 00:18:21,600 --> 00:18:23,852 ya da karın ortasında her şey yolunda olsaydı. 276 00:18:34,154 --> 00:18:35,864 Aslında daha sıcak 277 00:18:36,949 --> 00:18:38,951 düşündüğünden daha fazla. 278 00:18:42,037 --> 00:18:45,040 Güneşli bölgelerde kar hızla eriyor. 279 00:18:47,960 --> 00:18:49,920 Böylece? Rahatladım. 280 00:18:56,051 --> 00:18:58,470 Yiyecek çeşitleri var kışın yemek yemek 281 00:18:59,429 --> 00:19:02,099 ve birçok yer kardan sığınmak için. 282 00:19:04,977 --> 00:19:07,354 - Eminim çok lezzetli olacaktır. -Gerçekten çok tatlılar. 283 00:19:10,315 --> 00:19:11,733 Bir gün daha mı kalalım? 284 00:19:13,152 --> 00:19:15,654 Mu-deok ondan gerçekten hoşlanıyor olmalı. 285 00:19:20,200 --> 00:19:21,952 O yapmıyor 286 00:19:23,078 --> 00:19:24,413 Onun gibi. 287 00:19:24,496 --> 00:19:26,999 Sana söylüyorum. Öyle. 288 00:19:27,708 --> 00:19:28,625 Bakmak. 289 00:19:28,709 --> 00:19:32,796 Bize bakmıyor aynı ona baktığı gibi. 290 00:19:41,263 --> 00:19:42,931 Rüzgâr esmeye devam ediyor. 291 00:19:51,607 --> 00:19:53,317 Ondan mı geliyor? 292 00:19:57,070 --> 00:19:58,030 Dang-gu, bırak gidelim. 293 00:19:58,655 --> 00:19:59,740 Elbette. 294 00:20:04,036 --> 00:20:05,787 Hoşça kal Mu-deok. 295 00:20:11,251 --> 00:20:12,294 Hadi gidelim. 296 00:20:19,676 --> 00:20:21,220 Onları uğurlayacağım. 297 00:20:33,982 --> 00:20:36,151 -Güle güle. -Güle güle. 298 00:20:37,069 --> 00:20:39,279 Hatırlamaya çalış Ruh Plaketinizi kaybettiğiniz yer. 299 00:20:39,863 --> 00:20:41,949 -Yapacağım. - Yere yat. 300 00:20:42,449 --> 00:20:44,618 Oybirliğiyle Kurulan Meclis senin yüzünden çağrıldı. 301 00:20:44,701 --> 00:20:47,621 sanırım hepsi 12 Eski ustalarımdan bazıları katıldı. 302 00:20:47,704 --> 00:20:50,540 Hepsi çok kalpsizdi eski öğrencilerine. 303 00:20:51,208 --> 00:20:54,086 Bahsetmişler bile enerji akışınızı keser. 304 00:20:54,836 --> 00:20:57,089 -Neden öyle dediler? -Ne? 305 00:20:59,591 --> 00:21:01,343 Çünkü düellodan kaçarak kurtuldun. 306 00:21:03,011 --> 00:21:04,805 Ama bu çok saçma bir düello. 307 00:21:04,888 --> 00:21:06,723 Ve sen de bunu istemedin. 308 00:21:06,807 --> 00:21:09,017 Kimse seni beklemiyor o düelloya gelmek için. 309 00:21:09,101 --> 00:21:12,771 O yüzden burada kal ve her zamanki gibi rahat ol. 310 00:21:15,148 --> 00:21:16,858 Lider bir şey bilmek istiyordu. 311 00:21:18,402 --> 00:21:20,487 yapıyor musun diye sordu sana söylendiği gibi. 312 00:21:22,739 --> 00:21:23,740 Sen 313 00:21:24,241 --> 00:21:27,286 annenin aşk ilişkisinin sonucu. 314 00:21:27,369 --> 00:21:29,913 Ama sana izin veremeyiz Babanın peşinden Cheonbugwan'a liderlik etmek. 315 00:21:29,997 --> 00:21:33,166 O halde olmayı hayal etmeyi bırakın… 316 00:21:36,295 --> 00:21:37,504 baban gibi. 317 00:21:38,088 --> 00:21:40,132 Sadece habersiz bir Genç Efendi olarak kal 318 00:21:41,508 --> 00:21:44,219 Jang ailesinden. 319 00:21:47,597 --> 00:21:49,933 Ona senin öyle olduğunu söyleyebilir miyim? 320 00:21:50,017 --> 00:21:51,935 Hiç kimseyi dinledim mi? 321 00:21:52,561 --> 00:21:55,439 Ona yaptığımı söyle tam tersi ve umursamazlık. 322 00:21:58,692 --> 00:21:59,860 Dang-gu, bunu burada bırak. 323 00:22:00,861 --> 00:22:01,778 Neden? 324 00:22:02,654 --> 00:22:04,948 Mu-deok'un sülün yakalamasına yardım etmek istiyorum. 325 00:22:09,369 --> 00:22:10,579 Güle güle. 326 00:22:16,043 --> 00:22:18,628 Onun gururunu kırdık mı? 327 00:22:18,712 --> 00:22:19,588 Bırak onu. 328 00:22:19,671 --> 00:22:22,174 Gelmesini isteyemeyiz ve onurlu bir ölümle tanışın. 329 00:22:30,140 --> 00:22:32,476 Yani attığın kılıcı geri aldın. 330 00:22:35,020 --> 00:22:37,022 Bunu duymak gururumu incitti alay konusu olduğumu. 331 00:22:39,149 --> 00:22:41,902 O halde antrenman yapalım sanki hayatın buna bağlıymış gibi. 332 00:22:43,236 --> 00:22:44,362 Mutlu görünüyorsun 333 00:22:46,073 --> 00:22:47,866 öğrencinizin bunu duymak alay konusu oldu. 334 00:22:48,658 --> 00:22:51,078 Konuya girdiğimiz için daha fazla motivasyon ekleyeyim. 335 00:22:52,329 --> 00:22:55,624 Arkadaşların sana sormadı onlarla birlikte eve dönmek. 336 00:22:55,707 --> 00:22:58,460 Onlar senin yerinde olsaydı, ölümüne savaşırlardı. 337 00:22:58,543 --> 00:23:01,463 Ama sana saklanmanı ve kaçmanı söylediler. 338 00:23:02,547 --> 00:23:03,673 Nedenini tahmin edebilir misin? 339 00:23:06,134 --> 00:23:08,720 Çünkü değersizsin. 340 00:23:10,639 --> 00:23:12,599 Dilin kılıç gibi keskin. 341 00:23:13,475 --> 00:23:16,478 Beni kesmekten çekinmiyorsun senin sözlerinle. Ne kadar acımasız. 342 00:23:16,561 --> 00:23:18,814 tereddüt etmezdim seni kılıçla bıçaklamak 343 00:23:18,897 --> 00:23:20,899 eğer bu seni tekrar ayağa kaldırabilirse. 344 00:23:20,982 --> 00:23:22,025 Evet Usta. 345 00:23:22,109 --> 00:23:24,361 Değersiz öğrencinizi bıçaklamaya devam edin. 346 00:23:27,072 --> 00:23:29,116 Neden motive olmuyorsun? söylediklerimden sonra mı? 347 00:23:29,199 --> 00:23:30,492 Neden moralin bozuldu? 348 00:23:32,994 --> 00:23:35,205 Senin kin dolu sözlerin moralimi bozdu. 349 00:23:35,956 --> 00:23:37,415 Banyo yapıp serinlemem lazım. 350 00:23:39,209 --> 00:23:41,169 Neden bir günde bu kadar çok banyo yapıyor? 351 00:23:41,253 --> 00:23:42,754 Seni değersiz ve tembel pislik. 352 00:23:42,838 --> 00:23:44,172 Umarım sıcak suda kendini yakarsın! 353 00:23:45,549 --> 00:23:49,010 İnanılmaz. Nasıl bir usta öğrencisine böyle bir şey mi söylüyor? 354 00:23:54,224 --> 00:23:58,395 İngiltere bilmiyor muydu Ruh Plaketini nasıl kaybetti? 355 00:23:59,354 --> 00:24:01,481 Belki birisi satmıştır onu düşürdükten sonra, 356 00:24:01,565 --> 00:24:03,817 ve bu adamlar onu bu şekilde ele geçirdiler. 357 00:24:03,900 --> 00:24:05,861 Bir yer olduğunu duydum bu tür plaketleri nerede sattılar. 358 00:24:07,070 --> 00:24:09,865 Ruh Plaketini takip etmeye devam edin. 359 00:24:11,032 --> 00:24:12,325 -Evet lordum. -Evet lordum. 360 00:24:12,409 --> 00:24:13,660 Nasıl… 361 00:24:15,787 --> 00:24:18,081 İngiltere yapıyor mu? 362 00:24:20,709 --> 00:24:23,253 İyi gidiyor. Balık tutar ve içer. 363 00:24:24,337 --> 00:24:26,464 Henüz çözmedi bağlama bileziği. 364 00:24:28,800 --> 00:24:29,885 Gidebilirsin. 365 00:24:51,156 --> 00:24:52,616 Artık o kadar da ağır değil. 366 00:24:52,699 --> 00:24:54,242 Hareket etmemi de engellemiyor. 367 00:24:54,326 --> 00:24:56,912 Bazı büyücüler demir çubukla antrenman yapar kollarını güçlendirmek 368 00:24:56,995 --> 00:24:59,039 kılıçlarını daha iyi kullanabilmek için. 369 00:24:59,539 --> 00:25:02,709 Bilmeden oldun kendini güçlendirmek 370 00:25:02,792 --> 00:25:05,003 Bütün gün o ağır bileziği takarak. 371 00:25:05,086 --> 00:25:06,504 Kasıtlı değildi, 372 00:25:06,588 --> 00:25:08,882 ama sen kendini buldun mükemmel bir eğitim aracı. 373 00:25:10,175 --> 00:25:11,718 Olağanüstü derecede şanslısın. 374 00:25:11,801 --> 00:25:15,180 Eğer bunu çıkarırsam, Daha hızlı ve daha güçlü olacağım. 375 00:25:15,764 --> 00:25:19,226 Ama eğer kendine hakim olamazsan, daha da pervasız olacaksın. 376 00:25:20,977 --> 00:25:22,020 ben… 377 00:25:22,687 --> 00:25:23,688 Boşver. 378 00:25:27,609 --> 00:25:30,695 Sen ve Yul ne hakkında konuştunuz? 379 00:25:33,114 --> 00:25:34,616 Danhyanggok hakkında. 380 00:25:36,618 --> 00:25:39,621 Kışın nasıl olduğunu sordu. 381 00:25:43,792 --> 00:25:45,669 Naksu'yla tanıştınız 382 00:25:46,419 --> 00:25:48,088 gençken mi? 383 00:25:50,048 --> 00:25:53,093 Cesedini gördükten sonra hala emin değildim. 384 00:25:53,176 --> 00:25:55,720 Ama Danhyanggok'a gidiyorum onaylamama yardımcı oldu. 385 00:25:55,804 --> 00:25:56,888 Bu yüzden şimdi size söylüyorum. 386 00:25:57,973 --> 00:26:01,768 Danhyanggok derin ve tehlikeli bir vadi. 387 00:26:01,851 --> 00:26:04,521 Genç bir kızın yapması mümkün değil orada tek başına hayatta kalacak. 388 00:26:04,604 --> 00:26:07,315 Saklanarak yaşıyormuş gibi görünüyordu. 389 00:26:08,733 --> 00:26:11,111 Öğrendikten sonra adımın ve ailemin, 390 00:26:11,861 --> 00:26:13,780 Onu bir daha göremedim. 391 00:26:14,990 --> 00:26:17,450 Bu, adınızı tanıdığı anlamına geliyor olmalı. 392 00:26:18,243 --> 00:26:21,329 Bana onun hakkında bildiğin her şeyi anlat. 393 00:26:24,124 --> 00:26:25,500 Bir şey yok. 394 00:26:26,126 --> 00:26:27,877 Adını ve yaşını bilmiyorum. 395 00:26:28,545 --> 00:26:30,422 Uçurumdan başka kuşlara seslendiğimiz yer, 396 00:26:30,505 --> 00:26:32,173 Onun evine hiç gitmedim. 397 00:26:36,303 --> 00:26:37,262 Bir şey var. 398 00:26:40,181 --> 00:26:42,100 Bir keresinde babasından bahsetmişti. 399 00:26:53,153 --> 00:26:56,906 Babam yıldızları yazdı. 400 00:26:58,825 --> 00:27:01,244 O zamanlar bunun üzerinde pek düşünmüyordum. 401 00:27:01,328 --> 00:27:03,955 Ama yıldızları yazmak bir takımyıldız kaydedici nedir 402 00:27:04,039 --> 00:27:05,623 Cheonbugwan'dan öyle. 403 00:27:07,000 --> 00:27:08,126 Lordum. 404 00:27:08,626 --> 00:27:10,670 Takımyıldızı kaydedici büyücüleri arasında, 405 00:27:11,755 --> 00:27:13,673 bize kin besleyen var mı? 406 00:27:16,676 --> 00:27:17,969 Bir takımyıldız kaydedici 407 00:27:19,304 --> 00:27:20,638 Cheonbugwan'dan mı? 408 00:27:22,640 --> 00:27:23,725 Büyücü mü? 409 00:27:28,563 --> 00:27:32,233 Yirmi yıl önce, ölen bir takımyıldız kayıt cihazı büyücüsü 410 00:27:32,859 --> 00:27:35,570 dört ailenin elinde. 411 00:27:37,447 --> 00:27:40,742 Onun tüm ailesi o gün hayatlarını kaybettiler. 412 00:27:41,409 --> 00:27:42,827 Bir üye hariç. 413 00:27:42,911 --> 00:27:45,705 Tek kızı ortadan kayboldu. 414 00:28:12,107 --> 00:28:13,983 Yani ailemiz de işin içindeydi 415 00:28:14,943 --> 00:28:16,861 babasının ölümünde. 416 00:28:17,445 --> 00:28:19,155 Sana karşı düşmanca davranmış olmalı 417 00:28:19,239 --> 00:28:21,574 çünkü ailen işin içindeydi babasının ölümünde. 418 00:28:21,658 --> 00:28:24,577 Hatırladığın başka bir şey var mı? 419 00:28:25,161 --> 00:28:26,830 Bu çok uzun zaman önceydi. 420 00:28:27,872 --> 00:28:29,582 Başka hiçbir şey hatırlamıyorum. 421 00:28:52,564 --> 00:28:54,274 Çünkü onları özledim. 422 00:28:55,567 --> 00:28:57,777 Kırık bacak beni rahatsız etmedi. 423 00:28:57,861 --> 00:28:59,654 Ve azarlanmaktan da korkmadım. 424 00:29:04,075 --> 00:29:05,910 Onları çok beğendim. 425 00:29:15,128 --> 00:29:19,257 Bunu kullandığını gördüm kuşunuzu birkaç kez çağırmak için. 426 00:29:21,176 --> 00:29:22,427 Ben de denemek isterim. 427 00:29:23,428 --> 00:29:25,346 Bunu alabilir miyim? 428 00:30:21,236 --> 00:30:22,862 Veliaht Prens güçlüdür. 429 00:30:23,488 --> 00:30:27,909 Tek bir yol var öğrencim onu bastırabilir ve hayatta kalabilir. 430 00:30:28,827 --> 00:30:30,203 Tansu. 431 00:31:04,237 --> 00:31:05,989 Ne yapmamı istiyorsun? 432 00:31:07,699 --> 00:31:09,617 Su damlalarını dilimleyin düştükçe. 433 00:31:11,035 --> 00:31:12,328 Onlar yağmur damlaları değil. 434 00:31:12,412 --> 00:31:14,789 Senin gibi vasıfsız biri bile 435 00:31:14,873 --> 00:31:17,333 dilimleyebilir çok yavaş hareket eden su damlaları. 436 00:31:18,001 --> 00:31:18,877 Devam et. 437 00:31:40,189 --> 00:31:42,066 Bir nefeste sadece üç damla. 438 00:31:42,942 --> 00:31:44,110 Bunun önemi yok. 439 00:31:44,193 --> 00:31:47,739 Tansu, ustalaşacağın beceri, yalnızca birini dilimlemenizi gerektirecektir. 440 00:31:47,822 --> 00:31:48,948 Tansu'yu mu? 441 00:31:50,491 --> 00:31:51,659 Buraya bak. 442 00:31:52,160 --> 00:31:55,663 Hızlı bir çalışma olduğumu anlıyorum, 443 00:31:55,747 --> 00:31:57,081 ama Tansu'ya hakim olmak onu zorluyor. 444 00:31:57,165 --> 00:31:59,751 Sanırım 12 ustam var geçmişte sana bir şey öğretti. 445 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 Bu doğru. 446 00:32:00,919 --> 00:32:03,713 Sadece bu beceriyi öğrenebilirsin Chisu'da ustalaştıktan sonra. 447 00:32:04,380 --> 00:32:06,341 Ryusu'ya zar zor hakim oldun. 448 00:32:06,424 --> 00:32:09,052 ama yine de mücadele ediyorsun Enerjinizi kontrol etmek için. 449 00:32:09,135 --> 00:32:10,970 Senin gibi ortalamanın altında bir öğrenci bunu öğrenemez. 450 00:32:12,305 --> 00:32:13,431 Ancak? 451 00:32:14,057 --> 00:32:15,391 Ama tek yol bu 452 00:32:17,060 --> 00:32:21,356 Veliaht Prens'e karşı savaşman için ve canlı çık. 453 00:32:55,848 --> 00:32:58,935 Tansu, aşağıdakileri içeren kılıç ustalığıdır: kılıcınızla enerjiyi savuruyorsunuz. 454 00:32:59,018 --> 00:33:00,812 Sağ kolunuz becerilerden yoksun olabilir, 455 00:33:01,521 --> 00:33:04,107 ama daha da güçlendi bağlama bileziği sayesinde. 456 00:33:05,233 --> 00:33:06,109 Yalnızca bir damla. 457 00:33:07,193 --> 00:33:10,196 Bir su damlasına vur böylece enerjinizi toplayıp harekete geçirebilirsiniz. 458 00:33:22,542 --> 00:33:24,293 Bu kadar çabuk ustalaşmayacaksınız. 459 00:33:24,961 --> 00:33:26,421 Yemek yiyelim ve devam edelim. 460 00:34:14,594 --> 00:34:15,762 Tansu'yu mu? 461 00:34:16,554 --> 00:34:18,347 Bu beceride asla ustalaşamayacak. 462 00:34:21,059 --> 00:34:23,895 Bu bir ilişki değil bir hizmetçi ve onun genç efendisinin 463 00:34:24,604 --> 00:34:26,647 ama bir ustanın ve onun öğrencisininki. 464 00:36:05,913 --> 00:36:07,081 Mu-deok. 465 00:36:09,167 --> 00:36:11,335 Yani onu eğitiyorsun. 466 00:36:14,380 --> 00:36:16,257 Tansu'yu okuduğunu görüyorum. 467 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 Bunu nereden öğrendin? 468 00:36:18,926 --> 00:36:22,930 Genç Efendi Jang oldukça bilgili eski 12 ustasına teşekkürler. 469 00:36:23,014 --> 00:36:25,057 Koşmaya mı çalışıyor yürümeyi öğrenmeden önce? 470 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Gidecek uzun bir yolu var. 471 00:36:27,351 --> 00:36:29,604 Her durumda denemelidir. 472 00:36:30,188 --> 00:36:32,899 Bir sonraki adımı onu ölüme götürebilir. 473 00:36:36,903 --> 00:36:39,113 Genç efendinin bunun farkında mı? 474 00:37:14,482 --> 00:37:16,484 Neden bundan kaçmadın? 475 00:37:16,567 --> 00:37:17,652 Cidden. 476 00:37:33,501 --> 00:37:35,753 Sonuç budur enerjinizi dışarı çıkmaya zorlamak. 477 00:37:36,921 --> 00:37:38,965 Bu devam ederse kolunuz patlayabilir. 478 00:37:45,137 --> 00:37:48,474 Çürüyebilir gibi görünüyor. O zaman kesmeniz gerekecek. 479 00:37:49,141 --> 00:37:50,268 Ciddi misin? 480 00:37:54,438 --> 00:37:57,525 Çürümüş enerji yayılırsa vücudunuzun her yerinde, 481 00:37:58,150 --> 00:37:59,402 ölebilirsin. 482 00:38:19,130 --> 00:38:21,382 Isı azaldı. Sen iyisin. 483 00:38:21,465 --> 00:38:23,092 Dinlen. En iyi çare budur. 484 00:38:23,884 --> 00:38:24,885 Ne yalancı. 485 00:38:27,054 --> 00:38:28,848 Söylediği her şey doğruydu, değil mi? 486 00:38:29,390 --> 00:38:31,225 Ama eğer zehirden ölürsem, 487 00:38:31,309 --> 00:38:34,103 kırbaçlanmak, bıçaklanmak, ya da elim patlıyor, 488 00:38:34,812 --> 00:38:38,190 bu acımasız usta bunu yapmaz öğrencisi için endişelen. 489 00:38:39,775 --> 00:38:41,193 Bu doğru. 490 00:38:42,111 --> 00:38:46,115 Çünkü sen son derece şanslı ve değerli. 491 00:38:46,866 --> 00:38:49,201 Yalan söylemek senin için ikinci doğana dönüşüyor. 492 00:38:52,371 --> 00:38:54,457 Sadece moralini bozmaya çalışmıyorum. 493 00:38:55,041 --> 00:38:58,210 Anlıyorum. Teşekkür ederim zalim efendim. 494 00:38:58,294 --> 00:39:00,880 Ama uzak dur şu andan itibaren bir kılıç tuttuğumda. 495 00:39:00,963 --> 00:39:02,548 Orada neredeyse bıçaklanıyordun. 496 00:39:02,631 --> 00:39:06,010 sadece hareketsiz durdum çünkü senin kontrol etmeni istedim. 497 00:39:06,635 --> 00:39:07,928 Seni engellemeye çalışmıyordum. 498 00:39:08,012 --> 00:39:10,765 Bana engel olmuyordun. Sadece senin için endişeleniyorum. 499 00:39:17,396 --> 00:39:19,440 Beni bir anne kuş olarak düşün kim endişeleniyor 500 00:39:19,523 --> 00:39:21,567 yumurtasının çatlaması hakkında. İlişki kurabiliyor musun? 501 00:39:21,650 --> 00:39:24,195 Her neyse. Ne yaptın beni zar zor çatlattı. 502 00:39:24,278 --> 00:39:25,404 Bundan kaçabilirdim. 503 00:39:26,155 --> 00:39:27,365 Tehlikeli değil miydi? 504 00:39:27,448 --> 00:39:29,658 Bundan nasıl kaçınabildin? ne zaman bu kadar hızlıydım? 505 00:39:29,742 --> 00:39:31,410 O kadar hızlı değildin. 506 00:39:32,078 --> 00:39:33,454 Seni küçük… 507 00:39:35,289 --> 00:39:36,874 Bundan kaçamadın değil mi? 508 00:39:36,957 --> 00:39:38,459 Haber vermeden saldırdın! 509 00:39:38,542 --> 00:39:40,294 Gerçekten mi? O zaman seni uyaracağım. 510 00:39:40,378 --> 00:39:41,462 Mu-deok, gözlerin. 511 00:39:42,463 --> 00:39:43,297 Tanrım... 512 00:39:44,090 --> 00:39:45,132 Seni piç. 513 00:39:45,216 --> 00:39:47,218 Yine buna kandığına inanamıyorum. 514 00:39:52,181 --> 00:39:53,432 Tekrar yap. 515 00:39:54,475 --> 00:39:55,935 Buradan mı yakından? 516 00:39:56,018 --> 00:39:57,603 -Gerçekten mi? -Dene beni. 517 00:40:02,316 --> 00:40:03,442 Mu-deok. 518 00:40:04,693 --> 00:40:06,862 Mavi işaretler artık zar zor görülebiliyor. 519 00:40:07,738 --> 00:40:09,073 Oldukça güzeldiler. 520 00:40:12,952 --> 00:40:16,539 Ve beni kışkırtmamalısın bu kadar yakınken. 521 00:40:17,206 --> 00:40:18,499 yapacağımı mı sanıyorsun 522 00:40:18,582 --> 00:40:20,000 bu mesafeden başka bir şey var mı? 523 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Sanırım ne demek istediğimi anladınız. 524 00:40:27,133 --> 00:40:29,260 Belki bazı şeyler vardır Bu alanda sana ders verebilirim. 525 00:40:33,722 --> 00:40:34,890 Jang İngiltere. 526 00:40:38,144 --> 00:40:41,856 Saf olduğumu düşünüyor olmalısın burada yalnız yaşadığım için. 527 00:40:43,274 --> 00:40:44,567 Sanırım. 528 00:40:46,527 --> 00:40:49,530 bilmeni sağlayacağım Sana başka şekillerde de öğretebilirim. 529 00:40:50,739 --> 00:40:51,866 Örneğin? 530 00:40:58,998 --> 00:41:00,291 Hey! Sen… 531 00:41:00,374 --> 00:41:02,543 Gerçekten yetenekli bireysel saldırılar 532 00:41:02,626 --> 00:41:05,754 düşmanlarının en az beklediği anda. 533 00:41:06,297 --> 00:41:08,132 Bunu aklında tut, öğrencim. 534 00:41:09,341 --> 00:41:12,803 Benim aksime sen beni çok sert bir şekilde dürttün! 535 00:41:12,887 --> 00:41:14,513 Mu-deok. 536 00:41:16,182 --> 00:41:18,517 Hey. Mu-deok. 537 00:41:28,736 --> 00:41:30,529 Bu yeni bir cariye mi? 538 00:41:31,363 --> 00:41:34,450 Uğraşmıyor bile Artık formaliteleri takip etmek zorundayım. 539 00:41:35,075 --> 00:41:37,328 O, büyücülerden oluşan küçük bir aileden geliyor doğudan. 540 00:41:37,411 --> 00:41:40,664 Büyük Kepçe'nin yanından bir kuyruklu yıldız geçti doğduğu gün. 541 00:41:40,748 --> 00:41:44,460 Bu gidişle her kadını çağıracak garip burçlarla doğduk. 542 00:41:44,543 --> 00:41:47,171 O sadece Kral Yıldızı'nı istiyor. 543 00:41:58,182 --> 00:42:00,100 Merhum kral tahta çıktığında, 544 00:42:00,184 --> 00:42:04,396 bir sonraki kralın geleceği kehanetinde bulunulmuştu Kral Yıldızının enerjisine sahip olacaktı. 545 00:42:05,523 --> 00:42:08,275 Daeho halkı çok sevindi. 546 00:42:08,359 --> 00:42:09,235 Ancak, 547 00:42:09,318 --> 00:42:12,446 sıradan bir yıldız falına sahip olan baban ardından tahta çıktı. 548 00:42:12,530 --> 00:42:14,323 Ve sen de farklı değilsin. 549 00:42:15,115 --> 00:42:16,659 Böylece insanlar konuşmaya başladı. 550 00:42:17,535 --> 00:42:19,370 Kehanet yanlıştı. 551 00:42:19,453 --> 00:42:23,165 Gwanju Jang Gang kaçtı bu kadar saçma bir kehanet verdikten sonra. 552 00:42:23,249 --> 00:42:25,292 Baban buna inanıyor. 553 00:42:25,876 --> 00:42:27,628 Bu yüzden korkuyorsun. 554 00:42:30,089 --> 00:42:31,549 Korkmuyorum. 555 00:42:31,632 --> 00:42:34,426 Birinin olmasından korkuyorsun bu enerjiyle ortaya çıkacak 556 00:42:34,510 --> 00:42:36,679 ya da baban böyle bir oğlu olabilir. 557 00:42:37,555 --> 00:42:39,390 Bunun farkındayım. 558 00:42:42,810 --> 00:42:45,563 Jang Uk'a karşı düellonuz köşede. 559 00:42:45,646 --> 00:42:48,983 O adamın oğlunu ortadan kaldırın Kim böyle korkunç bir kehanet verdi? 560 00:42:50,609 --> 00:42:53,404 Korkularınızdan kurtulmalısınız ne zaman yapabilirsin. 561 00:42:56,031 --> 00:42:57,199 Sizce 562 00:42:58,075 --> 00:42:59,535 o gün ortaya çıkacak mı? 563 00:43:00,536 --> 00:43:01,620 Kaçtığını duydum. 564 00:43:02,538 --> 00:43:06,000 Hatta öyle olduğu yönünde söylentiler var Bundan kaçınmak için evlenmeyi düşünüyorum. 565 00:43:07,167 --> 00:43:08,460 Evlilik? 566 00:43:08,544 --> 00:43:12,464 Onun Jin ailesiyle evlendiğini duydum böylece Jin ailesinin plaketini kazanabilir. 567 00:43:18,887 --> 00:43:20,889 İngiltere ve Cho-yeon evleniyor mu? 568 00:43:21,682 --> 00:43:23,517 kopmadılar mı daha önce nişanlanmışlar mıydı? 569 00:43:24,435 --> 00:43:26,395 Bu yüzden buna hazırlanmak daha kolaydır. 570 00:43:27,187 --> 00:43:30,399 Evlilik hediyeleri hâlâ elindeydi 571 00:43:30,482 --> 00:43:32,651 geçen seferden beri. 572 00:43:35,696 --> 00:43:36,780 Anlıyorum. 573 00:43:37,281 --> 00:43:40,159 Evlilik töreninden sonra Jang Uk… 574 00:43:40,242 --> 00:43:43,203 Yani kocam buraya taşınacak. 575 00:43:43,704 --> 00:43:46,206 Ama şu anki odam ikimiz için de çok küçük. 576 00:43:46,290 --> 00:43:50,753 Kullanabilir miyiz? onun yerine doğudaki büyük oda mı? 577 00:43:51,337 --> 00:43:54,089 Ama burası kız kardeşinin odası. 578 00:43:55,591 --> 00:43:58,135 Elimizdeki en iyi oda bu. 579 00:43:58,218 --> 00:44:01,263 Bu çok büyük bir israf on yıldan fazla bir süre boş tutmak için. 580 00:44:02,264 --> 00:44:03,724 Hiçbir zaman boş olmadı. 581 00:44:04,433 --> 00:44:06,143 Bu-yeon geri dönecek. 582 00:44:07,561 --> 00:44:09,313 Özür dilerim anne. 583 00:44:12,066 --> 00:44:13,942 Baban onu arıyor. 584 00:44:15,110 --> 00:44:18,197 Kız kardeşin yakında eve dönecek. 585 00:44:20,616 --> 00:44:22,993 Bana yin-yang yeşimini getir Jinyowon'dan. 586 00:44:25,412 --> 00:44:26,705 Yin ve yang yeşimi mi? 587 00:44:26,789 --> 00:44:28,165 Bunu istiyordun. 588 00:44:29,708 --> 00:44:32,753 Sen ve sevgilin ne zaman diyorlar o yeşim taşından yapılmış yüzükler tak, 589 00:44:32,836 --> 00:44:34,546 birbirinize olan sevginiz derinleşir. 590 00:44:36,674 --> 00:44:39,677 Onunla alyanslarınızı tasarlayın. 591 00:44:41,095 --> 00:44:42,846 Teşekkür ederim anne. 592 00:45:06,370 --> 00:45:08,747 Ne sinir bozucu bir tencere. Sen sendin, değil mi? 593 00:45:09,248 --> 00:45:10,791 Ne kadar sinir bozucu. 594 00:45:17,756 --> 00:45:19,007 sanırım bu seni rahatsız ediyor 595 00:45:19,091 --> 00:45:21,176 evleniyorum. 596 00:45:21,260 --> 00:45:22,302 Ama bekleyin ve görün. 597 00:45:22,386 --> 00:45:23,971 Daha da sinir bozucu olacağım 598 00:45:24,054 --> 00:45:25,806 Bir keresinde bu yeşimden yapılmış bir yüzük takacağım. 599 00:45:38,110 --> 00:45:39,695 Ye. 600 00:45:40,696 --> 00:45:41,989 Elbette. 601 00:45:44,366 --> 00:45:46,869 Daha önce eve bir sülün getirmiştim. 602 00:45:46,952 --> 00:45:48,912 Peki neden sadece yeşillikler var? 603 00:45:48,996 --> 00:45:50,414 İçeride... 604 00:45:51,081 --> 00:45:51,999 Çorbada var. 605 00:45:52,082 --> 00:45:53,834 Sülün çok küçüktü. 606 00:45:53,917 --> 00:45:55,669 Fazla bir şey kalmamıştı o suyu yaptıktan sonra. 607 00:46:06,597 --> 00:46:08,682 Çok hafif bir tat alıyorum. 608 00:46:13,687 --> 00:46:16,482 Bunu duydum Songrim'de otlar satarken. 609 00:46:16,565 --> 00:46:18,942 İki önemli aile çocuklarını evlendirecekler. 610 00:46:19,526 --> 00:46:21,445 Kim evlenecek? 611 00:46:21,528 --> 00:46:24,448 Leydi Jin'in kızı evleniyor. 612 00:46:25,157 --> 00:46:28,202 Cho-yeon evleniyor mu? Kime? 613 00:46:28,285 --> 00:46:30,412 Cheonbugwan'ın Gwanju'sunun oğluna. 614 00:46:32,706 --> 00:46:34,082 Bu sen değil misin? 615 00:46:45,010 --> 00:46:48,222 Bana evleneceğim hiç söylenmedi. Neler oluyor? 616 00:46:48,305 --> 00:46:49,973 Hizmetçi Kim'in kolunda ne var? 617 00:46:50,057 --> 00:46:52,809 En çok acele edilen düğünler pompalı düğünler olma eğilimindedir. 618 00:46:52,893 --> 00:46:53,936 Bu doğru değil. 619 00:46:54,520 --> 00:46:56,104 Daha önce onunla nişanlıydın. 620 00:46:56,772 --> 00:46:58,357 Belki kendine hakim olamadın. 621 00:46:58,440 --> 00:47:01,652 Nasıl hamile olabilir? hiç bu kadar yakın olmadığımız halde? 622 00:47:02,486 --> 00:47:04,613 Sağ. Hepiniz konuşuyorsunuz. 623 00:47:04,696 --> 00:47:05,864 Ne? 624 00:47:05,948 --> 00:47:07,824 O zaman neden reddettin iffetli bitki çayı? 625 00:47:07,908 --> 00:47:08,909 Çünkü… 626 00:47:11,328 --> 00:47:12,996 Daha sonra evlenme planlarım var. 627 00:47:14,831 --> 00:47:16,583 Bir gün evlenmek isteyeceksin. 628 00:47:17,876 --> 00:47:19,419 Evet ediyorum. 629 00:47:19,503 --> 00:47:20,629 Gerçekten istiyorum. 630 00:47:21,380 --> 00:47:23,924 Ne pahasına olursa olsun evleneceğim. 631 00:47:24,007 --> 00:47:25,259 Bekle. 632 00:47:40,482 --> 00:47:42,192 Neden beni görmek istedin? 633 00:47:42,985 --> 00:47:46,405 Sedef kabinesi ne zaman olacak Songrim'den sipariş ettiğim şey geldi mi? 634 00:47:47,030 --> 00:47:48,282 Bu İngiltere ve benim için. 635 00:47:48,365 --> 00:47:52,369 Güneyden gelen ticaret iki hafta içinde gelecek. 636 00:47:53,120 --> 00:47:54,413 Bu çok geç olacak. 637 00:47:55,414 --> 00:47:56,873 Daha erken sipariş vermeliydim. 638 00:47:56,957 --> 00:47:58,834 Sedef dolabını unutun. 639 00:47:59,376 --> 00:48:01,295 Önce İngiltere'yi bilgilendirmelisiniz. 640 00:48:02,629 --> 00:48:03,964 Bu konuda hiçbir fikri yok. 641 00:48:06,049 --> 00:48:08,677 Bu yüzden Ona bir mektup yazdım. 642 00:48:09,469 --> 00:48:10,929 Okuyun ve düşüncelerinizi paylaşın. 643 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Elbette. 644 00:48:17,477 --> 00:48:18,604 Güzel kokulu. 645 00:48:18,687 --> 00:48:20,981 Bu bir parfüm bu da aşk duygusunu doğurur. 646 00:48:21,898 --> 00:48:23,358 Jinyowon'un bir hazinesi. 647 00:48:25,110 --> 00:48:27,738 Tanrım, çok hoş kokulu. 648 00:48:49,551 --> 00:48:51,303 Neden kokluyorsun? 649 00:48:51,386 --> 00:48:52,346 Kes şunu! 650 00:48:53,472 --> 00:48:55,390 Burun deliklerinizi kapalı tutun! 651 00:49:07,736 --> 00:49:09,571 Değerli parfümü neredeyse boşa harcıyordum. 652 00:49:12,783 --> 00:49:14,493 Lütfen bunu ona ver. 653 00:49:15,077 --> 00:49:18,288 Ve hiçbir kadının olmadığından emin ol açtığında etrafında. 654 00:49:21,083 --> 00:49:21,917 Yapacağım. 655 00:49:27,255 --> 00:49:28,382 Ne yapıyorsun? 656 00:49:28,465 --> 00:49:33,136 İngiltere'nin el büyüklüğü sizinkine benzer, değil mi? 657 00:49:35,138 --> 00:49:36,348 Neden sordun? 658 00:49:37,140 --> 00:49:39,643 Evlilik yüzüklerimizi almak için benimle gel. 659 00:49:39,726 --> 00:49:41,061 Bana elini uzat. 660 00:49:41,812 --> 00:49:44,272 Neden seninle oraya gideyim ki? 661 00:49:44,356 --> 00:49:45,524 Damadınla git. 662 00:49:46,566 --> 00:49:50,696 Evlilik ancak gerçekleşmeli her iki taraf da bunu kabul ettiğinde. 663 00:49:51,321 --> 00:49:54,074 Böyle olduğun için sana acıyorum. 664 00:49:55,367 --> 00:49:56,201 Neden? 665 00:49:57,786 --> 00:49:59,746 Kendimi aştığımı mı sanıyorsun? 666 00:50:00,455 --> 00:50:02,499 Tekrar kıracağını mı sanıyorsun? 667 00:50:07,462 --> 00:50:10,173 İleride olup olmadığınızı kendinden olsun ya da olmasın, 668 00:50:11,717 --> 00:50:13,135 Sana yardım edeceğim. 669 00:50:13,969 --> 00:50:15,137 Sadece düzeldiğinden emin ol. 670 00:50:20,183 --> 00:50:21,935 Ve sana elimi ödünç vereceğim. 671 00:50:31,111 --> 00:50:32,696 Bir düşünün, 672 00:50:32,779 --> 00:50:35,407 Hizmetçi Kim buna karşıydı eşimin ailesiyle yaşamam fikri 673 00:50:35,490 --> 00:50:37,576 en son ne zaman tartıştık Cho-yeon'la evlilik. 674 00:50:38,952 --> 00:50:42,247 Tek bir nedeni var bu neden tekrar tartışılıyor? 675 00:50:42,748 --> 00:50:43,957 Beni kurtarmak istiyor. 676 00:50:44,541 --> 00:50:46,793 Yapmış olmalı Jin ailesiyle bir anlaşma 677 00:50:46,877 --> 00:50:49,212 Veliaht Prens'le yapacağınız düellodan kaçınmak için. 678 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 Muhtemelen Leydi Jin'in yardımına ihtiyacı vardı. 679 00:50:52,758 --> 00:50:54,384 Eğer durum böyle olsaydı, 680 00:50:55,427 --> 00:50:56,845 evlenecek misin? 681 00:50:58,597 --> 00:51:01,600 Ne yapmalıyım usta? Evlenmeli miyim? 682 00:51:03,977 --> 00:51:05,103 Yapabilir miyim? 683 00:51:06,938 --> 00:51:10,650 Eğer yaparsan yapabiliriz artık Danghyanggok'ta kalmıyorum. 684 00:51:11,234 --> 00:51:13,153 Sağ. Eve dönmeliyim. 685 00:51:13,236 --> 00:51:15,447 Hala, bu ilişkiye sahip olamayız. 686 00:51:15,530 --> 00:51:18,408 Neden? seni hala saklayabilirim hizmetçim olarak yanımda. 687 00:51:20,619 --> 00:51:23,288 hiçbir planım yok Sadece bir hizmetçi olarak yanında kalmak için. 688 00:51:41,515 --> 00:51:43,141 Tek başına devam edebilirsin. 689 00:51:43,225 --> 00:51:44,726 Chwiseonru'da olacağım. 690 00:51:46,061 --> 00:51:49,147 Eğer beni almazsan, Tek başıma döneceğim. 691 00:52:03,870 --> 00:52:05,622 CHWISEONRU 692 00:52:11,086 --> 00:52:12,087 Neler oluyor? 693 00:52:12,170 --> 00:52:13,839 Biz Cheonbugwan'lıyız. 694 00:52:13,922 --> 00:52:15,799 Size eşlik etmemiz söylendi. 695 00:52:15,882 --> 00:52:16,716 Hadi gidelim. 696 00:52:20,136 --> 00:52:22,055 Bu Veliaht Prens'in kesesi. 697 00:52:22,138 --> 00:52:25,809 Majesteleri'nin korumasına sahibim. Bana dokunamazsın. 698 00:52:29,020 --> 00:52:31,481 Ne yapıyorsun? Bırak beni! 699 00:52:31,565 --> 00:52:33,441 Bu Veliaht Prens'in kesesi. 700 00:52:45,453 --> 00:52:47,664 Onu getirdik Chwiseonru'dan istediği gibi. 701 00:52:48,290 --> 00:52:50,083 Chwiseonru mu? 702 00:52:58,884 --> 00:53:01,303 Aradığın kız burada Majesteleri. 703 00:53:01,928 --> 00:53:03,054 Nerede? 704 00:53:06,766 --> 00:53:07,851 Burada. 705 00:53:10,186 --> 00:53:11,146 O? 706 00:53:11,688 --> 00:53:13,273 Başınızı yukarı kaldırın. 707 00:53:29,623 --> 00:53:31,249 Neden böyle giyindin? 708 00:53:31,833 --> 00:53:33,335 Bilmiyorum. 709 00:53:33,877 --> 00:53:37,088 Bunu bana yaptı Buraya sürüklendikten sonra. 710 00:53:38,048 --> 00:53:40,216 Bunu sen mi yaptın? 711 00:53:40,300 --> 00:53:42,385 O gisaeng değil mi? 712 00:53:43,261 --> 00:53:44,512 Chwiseonru'dan mı? 713 00:53:45,680 --> 00:53:46,848 Hayır, öyle değil. 714 00:53:48,391 --> 00:53:50,810 -O Pis Mu-deok. -Pis? 715 00:53:52,896 --> 00:53:54,147 Çıkmak. 716 00:53:55,065 --> 00:53:56,316 Gitmek. 717 00:53:59,444 --> 00:54:00,695 Şuna bir bak. 718 00:54:04,908 --> 00:54:06,910 Neden beni görmek istedin? 719 00:54:06,993 --> 00:54:10,830 sana söylemem gereken bir şey vardı Ben de onlara seni almalarını söyledim. 720 00:54:10,914 --> 00:54:12,916 Ama şu anda Pis Mu-deok değilsin. 721 00:54:12,999 --> 00:54:14,626 Pislik ve ipek bir arada yürümez. 722 00:54:15,335 --> 00:54:17,921 Belki sözlüğünde öyledir. 723 00:54:18,964 --> 00:54:20,340 Az önce bana mı saldırdın? 724 00:54:20,423 --> 00:54:21,967 Hayır, Majesteleri. 725 00:54:22,050 --> 00:54:25,011 Birini giydirdiğin için minnettarım ipek giymiş benim kadar pis. 726 00:54:26,638 --> 00:54:29,891 Elbette. Bu yeni görünüm… 727 00:54:31,768 --> 00:54:33,144 sana yakışmıyor. 728 00:54:35,939 --> 00:54:39,401 Madem sevmiyorsun ve bu durumdan rahatsızım 729 00:54:39,484 --> 00:54:40,735 Gidip üstümü değiştireyim. 730 00:54:40,819 --> 00:54:41,903 Hayır. 731 00:54:43,071 --> 00:54:45,657 Sorun değil. Devam et. 732 00:54:48,118 --> 00:54:52,205 Bana ne istediğini söyle, ben de yapacağım. 733 00:54:52,288 --> 00:54:54,582 Genç efendine söyle 734 00:54:55,208 --> 00:54:56,501 o gün ortaya çıkmamak. 735 00:54:57,669 --> 00:54:59,004 Onu öldürmek istemiyorum 736 00:54:59,087 --> 00:55:02,257 ve Songrim'e düşman olun veya Jang ailesi. 737 00:55:02,966 --> 00:55:05,260 En iyisi kaçmasıydı ve öyle kalmasını sağlayalım. 738 00:55:06,803 --> 00:55:09,264 Bu yüzden onun sadece alay konusu olması gerekiyor. 739 00:55:09,931 --> 00:55:10,974 Bu doğru. 740 00:55:11,599 --> 00:55:14,894 İnatçı olursa onu caydırın. 741 00:55:14,978 --> 00:55:16,896 Benimle savaşırsa ölecek. 742 00:55:19,482 --> 00:55:22,610 Ona gizli kalmasını söyle. sonra Jin ailesiyle evlen. 743 00:55:23,903 --> 00:55:26,990 Yani bu doğru evlenmenin hayatını kurtaracağını. 744 00:55:29,743 --> 00:55:32,037 sana ne olacak eğer evlenirse? 745 00:55:32,120 --> 00:55:33,246 Onunla gidecek misin? 746 00:55:33,913 --> 00:55:35,206 Hayır, yapmayacağım. 747 00:55:35,832 --> 00:55:38,501 Neden? Reddetti mi? 748 00:55:40,920 --> 00:55:43,798 Sen bile istekliydin onun için kirli lazımlık suyunu içmeye. 749 00:55:43,882 --> 00:55:45,550 Vefayı da bilmiyor 750 00:55:45,633 --> 00:55:46,968 ne de görev. 751 00:55:48,178 --> 00:55:52,390 Biraz biliyor, Majesteleri. 752 00:55:52,474 --> 00:55:54,893 Onun tarafını mı tutuyorsun? Ona sürekli kötü davranıyordun. 753 00:55:54,976 --> 00:55:56,770 Üzgünüm Majesteleri. 754 00:55:57,729 --> 00:56:00,023 Eğer ona kötü davranırsam bu seni memnun eder. 755 00:56:00,857 --> 00:56:04,611 Ama enerjim yok şu anda ağzımı çalıştırmak için. 756 00:56:06,154 --> 00:56:08,782 Sen pis bir ahmaksın sahibi tarafından terk edilecek. 757 00:56:20,126 --> 00:56:21,169 Seni içeri almalı mıyım? 758 00:56:23,296 --> 00:56:24,547 Bunu yapabilirim. 759 00:56:25,131 --> 00:56:27,425 Burada da yapabileceğiniz şeyler olmalı. 760 00:56:28,760 --> 00:56:29,636 Hayır, teşekkür ederim. 761 00:56:31,054 --> 00:56:33,932 Pis bir kız olabilirim herkesin kaçındığı kişi 762 00:56:34,516 --> 00:56:37,310 ama herkese hizmet etmeyi reddediyorum. 763 00:56:40,814 --> 00:56:43,441 Unut gitsin. istemiyorum yanımda da pis biri var. 764 00:56:44,067 --> 00:56:46,111 -Gidebilirsin. -Evet Majesteleri. 765 00:56:51,658 --> 00:56:53,201 Şimdi gideceğim 766 00:56:53,785 --> 00:56:55,036 Majesteleri. 767 00:57:04,587 --> 00:57:05,964 "Sadece herhangi biri" mi? 768 00:57:07,298 --> 00:57:08,591 Ama ben Veliaht Prensim. 769 00:57:08,675 --> 00:57:10,677 Pis Mu-deok bilmiyor 770 00:57:10,760 --> 00:57:12,303 kiminle konuşuyor. 771 00:57:29,779 --> 00:57:32,532 -Nazik ol. Acele etmeyin. -Evet hanımefendi. 772 00:57:34,659 --> 00:57:35,493 Hizmetçi Kim. 773 00:57:36,911 --> 00:57:37,787 Görüşmeyeli nasılsın? 774 00:57:39,038 --> 00:57:40,123 Genç Efendi! 775 00:57:40,748 --> 00:57:42,250 Sevgili Genç Efendim! 776 00:57:44,252 --> 00:57:46,129 -Genç Efendi! -Endişelendin mi? 777 00:57:46,212 --> 00:57:47,422 İyi beslendin mi? 778 00:57:47,505 --> 00:57:49,132 Evet, yaptım. İyiydim. 779 00:57:49,215 --> 00:57:50,675 İyilik. 780 00:57:50,758 --> 00:57:52,260 Cildiniz parlıyor. 781 00:57:52,343 --> 00:57:53,470 Lütfen. 782 00:57:53,553 --> 00:57:54,846 İçeri girelim. 783 00:57:58,516 --> 00:58:00,351 Satmaya çalışan o muydu? 784 00:58:03,021 --> 00:58:04,397 Songrim'in Ruh Plaketi mi? 785 00:58:12,322 --> 00:58:14,407 Ben değildim. O Mu-deok'tu. 786 00:58:15,200 --> 00:58:17,410 Mu-deok İngiltere'nin Ruh Plaketini mi satmaya çalıştı? 787 00:58:17,494 --> 00:58:19,746 Az önce onu satıcıyla tanıştırdım. 788 00:58:19,829 --> 00:58:21,831 Sonunda Ae-hyang onu kendisi kaptı. 789 00:58:21,915 --> 00:58:23,875 Yani Mu-deok ve ben masumuz. 790 00:58:41,601 --> 00:58:42,894 Bu nedir? 791 00:58:44,270 --> 00:58:46,523 Neden böyle giyindin? 792 00:58:47,273 --> 00:58:48,983 Bu uzun bir hikaye. 793 00:58:49,067 --> 00:58:51,819 Chwiseonru'ya döndün mü? 794 00:58:52,695 --> 00:58:54,948 İngiltere seni geri mi gönderdi? evlendiğinden beri mi? 795 00:58:55,031 --> 00:58:56,324 Hayır, Genç Efendi Seo. 796 00:58:56,407 --> 00:59:00,328 Durum böyle olsa bile, Buraya asla geri dönmezdim. 797 00:59:00,411 --> 00:59:02,413 Ju-wol sonunda pes etti ve bana söyledi 798 00:59:02,497 --> 00:59:04,207 İngiltere'nin Ruh Plaketini satmaya çalıştığınızı. 799 00:59:07,544 --> 00:59:09,379 Evet yaptım. 800 00:59:10,255 --> 00:59:11,172 Neden? 801 00:59:12,298 --> 00:59:14,050 Çünkü paraya ihtiyacım vardı. 802 00:59:14,133 --> 00:59:16,844 Güzel kıyafetler giymek istedim iyi yemek yiyin, 803 00:59:16,928 --> 00:59:19,430 ve bunun gibi yerlerde eğlenin. 804 00:59:19,514 --> 00:59:23,017 Durum böyle miydi en son ne zaman sarhoştun? 805 00:59:23,935 --> 00:59:27,188 Bu doğru. çaldım Genç Efendi Jang'ın parasını alıp içti. 806 00:59:31,776 --> 00:59:33,820 Senin yüzünden çok şaşkınım. 807 00:59:35,530 --> 00:59:38,032 Seni anlayamıyorum. 808 00:59:41,452 --> 00:59:43,746 Buna gerek yok. 809 00:59:43,830 --> 00:59:45,623 Öyle kal. 810 00:59:47,709 --> 00:59:49,335 İçeri giriyorum. 811 00:59:49,419 --> 00:59:51,087 Benimle gelmek ister misin? 812 00:59:51,879 --> 00:59:52,797 Sorun değil. 813 00:59:54,048 --> 00:59:55,174 O halde hoşçakalın. 814 01:00:00,847 --> 01:00:04,475 CHWISEONRU 815 01:00:08,354 --> 01:00:09,814 Ruh Plaketi… 816 01:00:11,190 --> 01:00:14,360 Demek sen sendin, Naksu. 817 01:00:24,495 --> 01:00:25,622 Genç Efendi. 818 01:00:27,415 --> 01:00:29,417 Neden evlenmek istemiyorsun? 819 01:00:31,252 --> 01:00:32,795 Genç Leydi Jin'den hoşlanmıyor musunuz? 820 01:00:32,879 --> 01:00:35,214 Ondan hoşlanmadığımdan değil. 821 01:00:36,257 --> 01:00:38,134 Sadece ilgilenmiyorum. 822 01:00:38,760 --> 01:00:40,887 Senin hislerin var başkası için değil mi? 823 01:00:42,263 --> 01:00:43,473 Kim o? 824 01:00:44,057 --> 01:00:45,558 Onu tanıyor muyum? 825 01:00:46,559 --> 01:00:48,603 Hayır, yapmıyorsun. 826 01:00:49,187 --> 01:00:50,396 Yani bir tane var. 827 01:00:50,480 --> 01:00:51,731 Biliyordum. 828 01:00:51,814 --> 01:00:52,857 O kim? 829 01:00:54,400 --> 01:00:55,443 Peki... 830 01:00:55,526 --> 01:00:58,446 O şöyle bir ağacın tepesinde tek bir kuş yumurtası. 831 01:00:59,072 --> 01:01:02,617 Onun sahip olduğu tek kişi benim peki nasıl evlenebilirim? 832 01:01:02,700 --> 01:01:05,620 Bu tür kızlar en tehlikelileri! 833 01:01:05,703 --> 01:01:07,955 Övünecek hiçbir şeyi olmayanlar ama sadece yapışkanlar! 834 01:01:08,039 --> 01:01:09,540 O öyle değil. 835 01:01:09,624 --> 01:01:12,085 O kim? Bana hemen söyle. 836 01:01:12,168 --> 01:01:13,461 Ben ilgileneceğim. 837 01:01:13,544 --> 01:01:14,712 Tam olarak nasıl? 838 01:01:14,796 --> 01:01:17,256 Ona bir kez verdiğimde içi para dolu ipek bir kese, 839 01:01:17,340 --> 01:01:19,926 yumurtasından çıkacak ve uçup git. 840 01:01:20,009 --> 01:01:23,429 Hiçbir yere uçamaz. Bu o kadar kolay değil. 841 01:01:24,722 --> 01:01:26,849 Ne olursa olsun evlenemem. 842 01:01:26,933 --> 01:01:28,142 O yüzden benim için onunla ilgilen. 843 01:01:29,102 --> 01:01:31,270 Buna dikkat etsen iyi olur, anladın mı? 844 01:01:32,063 --> 01:01:33,398 Genç Efendi. 845 01:01:35,900 --> 01:01:38,611 Yanlış olan ne? Yaralı mısın? 846 01:01:38,695 --> 01:01:39,946 Bir bakayım. 847 01:01:42,115 --> 01:01:44,033 Koluna ne oldu? 848 01:01:45,827 --> 01:01:47,495 Yine kontrolden mi çıktı? 849 01:01:54,711 --> 01:01:56,337 Lütfen o elbiseyi sat. 850 01:01:56,421 --> 01:02:00,049 -İpekten yapılmıştır, o yüzden buna değer. -Elbette. 851 01:02:00,633 --> 01:02:03,094 Hanımefendimiz ilgileniyor şu anda bir müşteriye. 852 01:02:03,177 --> 01:02:04,887 Jinyowon'dan Genç Leydi Jin burada. 853 01:02:05,638 --> 01:02:09,183 Birini arıyor alyanslarını kim işleyebilir? 854 01:02:09,267 --> 01:02:11,102 O evleniyor Songrim'den genç bir usta. 855 01:02:15,064 --> 01:02:17,316 Peki buna ne dersiniz? 856 01:02:20,319 --> 01:02:24,031 bunlar işler Daeho'nun en iyi ustalarından biri mi? 857 01:02:25,825 --> 01:02:28,703 Şıklar ama biraz yapışkanlar. 858 01:02:30,329 --> 01:02:32,582 O halde yin-yang yeşimini görebilir miyim? 859 01:02:32,665 --> 01:02:35,334 Kendi gözlerimle görmek bana yardımcı olacak sana daha iyi tavsiyeler vereceğim. 860 01:02:40,173 --> 01:02:42,175 Sen ve sevgilin ne zaman diyorlar bundan yapılmış yüzükler tak, 861 01:02:42,258 --> 01:02:44,761 birbirinize olan sevginiz derinleşir. 862 01:02:58,983 --> 01:03:00,693 Yeşim neden kırıldı? 863 01:03:01,527 --> 01:03:03,905 Yanımda götürdüğümde sorun yoktu. 864 01:03:09,702 --> 01:03:12,413 Anlıyorum. İşte o zaman bozuldu. 865 01:03:15,416 --> 01:03:16,501 Mu-deok. 866 01:03:23,174 --> 01:03:24,425 Genç Bayan Jin. 867 01:03:25,009 --> 01:03:27,303 Neden birdenbire gidiyorsun? 868 01:03:27,386 --> 01:03:30,473 Bu Mu-deok. İngiltere de burada mı? 869 01:03:30,556 --> 01:03:31,766 Hayır. 870 01:03:33,100 --> 01:03:35,728 -Anlıyorum. -Kalçaya bağlı oldukları için 871 01:03:35,812 --> 01:03:37,605 kalede bir yerlerde olmalı. 872 01:03:37,688 --> 01:03:39,482 Kalçaya mı bağlı? 873 01:03:39,565 --> 01:03:41,275 Hizmetçisi olarak ona hizmet ediyor. 874 01:03:42,401 --> 01:03:43,820 Ne söylediğine dikkat et. 875 01:03:45,279 --> 01:03:48,866 Mu-deok sadece onun için herhangi bir sıradan hizmetçi. 876 01:03:50,034 --> 01:03:53,496 Mu-deok'u almaya geldi yakın zamanda sarhoş olduğunda. 877 01:03:54,163 --> 01:03:55,957 Ona çok tapıyor. 878 01:03:56,040 --> 01:03:58,543 Hatta onu sırtında taşıyordu. 879 01:03:59,210 --> 01:04:00,127 çok açık 880 01:04:00,211 --> 01:04:03,923 onu en başından beri seçmişti çünkü onun kalbini kazandı. 881 01:04:04,465 --> 01:04:07,760 Mu-deok buradan mı? O bir gisaeng miydi? 882 01:04:07,844 --> 01:04:09,303 O fakir bir kız. 883 01:04:09,971 --> 01:04:13,266 Onu bu kadar önemsemesine şaşmamalı. 884 01:04:27,613 --> 01:04:28,656 Hey. 885 01:04:29,282 --> 01:04:31,075 Kim olduğumu biliyorsun, değil mi? 886 01:04:32,451 --> 01:04:34,579 Tabii ki biliyorum. 887 01:04:34,662 --> 01:04:37,123 Siz Jinyowon'dan Genç Leydi Jin'siniz. 888 01:04:39,125 --> 01:04:42,253 Bana hitap etmen gerekecek yakında "Leydi" olarak. 889 01:04:43,462 --> 01:04:47,133 Çünkü evleneceğim yakında genç efendin. 890 01:04:48,676 --> 01:04:51,387 İyilik. Tebrikler hanımım. 891 01:04:51,470 --> 01:04:54,682 Efendinin karısı olarak, sen de bana hizmet edeceksin. 892 01:04:56,100 --> 01:04:57,643 Yapmanız gereken bir şey var. 893 01:04:59,896 --> 01:05:01,606 İlk önce şunu taşı. 894 01:05:02,648 --> 01:05:04,275 Bu nedir? 895 01:05:11,115 --> 01:05:12,408 O neydi? 896 01:05:13,576 --> 01:05:15,244 Kırık bir taş mı? 897 01:05:17,830 --> 01:05:20,249 Değerli bir nesnedir. 898 01:05:20,333 --> 01:05:22,460 Kırılırsa veya çatlarsa, 899 01:05:22,543 --> 01:05:24,587 sorumluluk almanız gerekecek. 900 01:05:25,713 --> 01:05:28,382 Bunu o mu söylüyor? zaten bozukken? 901 01:05:29,300 --> 01:05:30,343 Bunu al ve beni takip et. 902 01:05:31,594 --> 01:05:32,720 Leydim. 903 01:05:33,471 --> 01:05:35,306 Henüz hizmet etmem gereken biri değilsin. 904 01:05:35,932 --> 01:05:38,643 gitmeliyim Şimdi Genç Efendi Jang'a. Güle güle. 905 01:05:42,939 --> 01:05:45,483 Bana tepeden mi bakıyor? 906 01:05:53,240 --> 01:05:55,785 Orası gerçek miydi? 907 01:06:06,379 --> 01:06:08,756 En iyisi bu Onunla yollarım kesişmiyor. 908 01:06:10,883 --> 01:06:12,927 Hey! Sen! 909 01:06:15,012 --> 01:06:15,930 Tehlikeli adam mı? 910 01:06:17,765 --> 01:06:19,225 Ya da bu kaba velet mi? 911 01:06:20,810 --> 01:06:21,894 Leydim. 912 01:06:22,687 --> 01:06:25,064 Onu bana ver. Ben taşıyacağım. 913 01:06:28,275 --> 01:06:29,402 Elbette. 914 01:06:29,485 --> 01:06:32,029 Kırmadığınızdan emin olun. 915 01:06:36,617 --> 01:06:38,119 Yani bozuk. 916 01:06:38,703 --> 01:06:40,913 Suçunu bana yükleyecek. 917 01:07:09,817 --> 01:07:11,819 Burası Jin ailesinin meskeni mi? 918 01:07:44,602 --> 01:07:46,062 Neden gelmiyorsun? 919 01:07:58,324 --> 01:07:59,366 Anne. 920 01:08:21,055 --> 01:08:22,681 Böyle ayrılamazsınız. 921 01:08:23,974 --> 01:08:27,353 Onunla evleneceğini söyle rahmetli annenin portresinin önünde. 922 01:08:27,436 --> 01:08:29,980 Tek yol bu Babanın konumunu korumak için. 923 01:08:32,399 --> 01:08:33,734 Hizmetçi Kim. 924 01:08:33,818 --> 01:08:35,027 Sizce 925 01:08:36,070 --> 01:08:38,197 Ben gerçekten babamın oğlu muyum? 926 01:08:41,742 --> 01:08:43,119 biliyor musun 927 01:08:44,411 --> 01:08:46,080 gerçek babam kim? 928 01:08:47,748 --> 01:08:49,416 Ne demek istiyorsun? 929 01:08:50,334 --> 01:08:52,545 Sen Gwanju Jang Gang'ın oğlusun. 930 01:08:54,463 --> 01:08:56,674 Evet. Hayatım boyunca buna inandım. 931 01:08:56,757 --> 01:08:58,592 Şimdi bunu inkar etmek istemiyorum. 932 01:08:58,676 --> 01:08:59,635 Yani… 933 01:09:01,720 --> 01:09:03,722 Hala oturmayacağım. 934 01:09:05,182 --> 01:09:06,559 Beni durdurma 935 01:09:07,685 --> 01:09:09,019 ne yaparsam yapayım. 936 01:09:17,027 --> 01:09:20,156 Hizmetçi Kim, Jin ailesi birini gönderdi. 937 01:09:20,739 --> 01:09:23,075 Jinyowon'dan mı? Neyle ilgili? 938 01:09:23,159 --> 01:09:24,618 Orada bir şey oldu. 939 01:09:25,494 --> 01:09:28,581 Genç Efendi Jang'ın acele etmesini istiyorlar. 940 01:10:09,455 --> 01:10:10,748 Beni mi arıyordun? 941 01:10:10,831 --> 01:10:12,124 Bu neyle ilgili? 942 01:10:12,708 --> 01:10:15,419 Değerli bir hazinemiz ortadan kayboldu. 943 01:10:16,212 --> 01:10:17,338 Ve bir birey 944 01:10:18,672 --> 01:10:20,799 onunla birlikte ortadan kaybolmuştur. 945 01:10:28,140 --> 01:10:30,893 Demek bu Jinyowon. 946 01:10:39,360 --> 01:10:40,444 Hey. 947 01:10:47,701 --> 01:10:49,203 Yani sensin. 948 01:10:53,332 --> 01:10:54,917 Uzun zaman oldu. 949 01:11:25,197 --> 01:11:26,490 Mu-deok diyorsun 950 01:11:27,366 --> 01:11:30,035 -burada mı kayboldu? -Evet. 951 01:11:30,619 --> 01:11:32,037 Hizmetçin Mu-deok, 952 01:11:32,746 --> 01:11:35,165 Yin-yang yeşimimizi çaldı ve kaçtı. 953 01:12:07,364 --> 01:12:09,658 {\an8Beni düşünüyordun, Majesteleri, 954 01:12:09,742 --> 01:12:11,201 {\an8bu yüzden seni görmeye geldim. 955 01:12:11,285 --> 01:12:13,912 {\an8Özlem duyuyordun Danhyanggok'ta tanıştığın kişi. 956 01:12:13,996 --> 01:12:15,331 {\an8Seni mi bekliyordum? 957 01:12:15,414 --> 01:12:16,665 {\an8Bunu hiç yapmadım. 958 01:12:16,749 --> 01:12:18,000 {\an8Kapıyı açın. 959 01:12:18,083 --> 01:12:21,045 {\an8}Jinyowon'a kapıyı aç, emanetlerin ve eserlerin bulunduğu yer. 960 01:12:21,128 --> 01:12:23,213 {\an8Büyü tarafından ele geçirilmiş olabilirsiniz ve geri dönemeyiz. 961 01:12:23,297 --> 01:12:25,049 {\an8}Onlara dokunmaktan çok korkuyorsunuz. 962 01:12:26,550 --> 01:12:27,801 {\an8}O neydi? 963 01:12:27,885 --> 01:12:29,470 {\an8Jang Uk'u getirin. 964 01:12:29,553 --> 01:12:31,638 {\an8Yaşayabilmem için seni teslim etmeliyim. 965 01:12:31,722 --> 01:12:32,681 {\an8Yapılması gereken şey budur. 966 01:12:33,891 --> 01:12:36,435 {\an8Demek Mu-deok Naksu'ydu. 967 01:12:39,563 --> 01:12:41,815 {\an8Hayatınız buna bağlıymış gibi savaşın, öğrencim. 968 01:12:44,401 --> 01:12:49,406 {\an8}Altyazı çevirisi: Soo-ji Kim